窃盗|せっとう[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词、可接「の」的名词盗窃；偷窃；盗窃罪
   彼かれに窃盗せっとうの嫌疑けんぎがかかっている。↗

   他有盗窃的嫌疑。

• 近义盗むぬすむ中性最通用的“偷”，可接物或人（盗む人），口语书面皆可。
• 近义盗みぬすみ中性名词形，指偷窃行为或偷来的东西。
• 近义窃取せっしゅ书面侧重“取”的动作，多用于抽象物（机密、情报）的偷盗。
• 近义盗み取るぬすみとる中性强调“取走”的结果，比「盗む」更具体。
• 近义くすねる口语偷偷拿小东西，带轻微狡黠语气，常用于小孩或小物。
• 近义がめる口语俚语，指顺手牵羊、占小便宜，语气轻蔑。
• 近义ちょろまかす口语巧妙蒙混偷取，侧重手法狡猾，多用于金钱。
• 相关泥棒どろぼう中性指“小偷”本人或偷盗行为，名词用法多。
• 相关略奪りゃくだつ书面大规模、暴力性抢夺，如战争或暴动中的掠夺。
• 相关横領おうりょう书面法律术语，指侵占委托保管的他人财物（业务上）。
• 相关着服ちゃくふく书面暗中侵吞公款或公物，多用于职务犯罪。
• 相关横取りよこどり中性从他人手中抢走利益或物品，含蛮横意味。
• 相关掠め取るかすめとる书面趁人不备迅速夺走，含暴力或欺骗色彩。
• 相关かっさらう口语粗暴地一把抢走就跑，动作迅猛。
• 相关パクる口语俗语，偷窃或抄袭，语气随便，年轻人常用。
• 相关かすめる书面同「掠め取る」，但可单独用，侧重欺骗性夺取。
• 相关かっぱらう口语快速扫走物品，类似“顺走”，动作利落。
• 相关横奪おうだつ书面同「横取り」，更正式，多用于权力、利益争夺。
• 相关盗み出すぬすみだす中性强调“带出”偷窃场所，如从公司偷文件出来。
• 相关盗るとる口语「盗む」的缩略形，口语中常用，语气随意。
• 相关盗取とうしゅ书面法律/新闻用语，指偷取行为本身，不带感情色彩。
• 反义寄付きふ书面自愿无偿捐赠财物，与偷窃的非法占有相反。
• 反义贈与ぞうよ书面法律上无偿给予财产，与窃盗的非法夺取对立。

日常最通用是「盗む」；口语用「パクる」「くすねる」；书面/法律用「窃取」「盗取」「横領」；反义词选「寄付」「贈与」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 他人たにんが所在しょざいを管理かんりしている財物ざいぶつを、ひそかに盗ぬすむこと。
2. 語義ごぎ1の罪つみを犯おかした者もの。窃盗犯せっとうはん。