根っから|ねっから[0]

1. 可接「の」的名词、副词生来；打从根本上；彻头彻尾；骨子里
   彼女かのじょは根ねっからの冒険家ぼうけんかだ。↗

   她是个天生的冒险家。
2. 可接「の」的名词、副词根本不；一点也不followed by a verb in negative form

• 近义生まれつきうまれつき中性最通用的天生义，可指性格、体质、能力等
• 近义生まれながらうまれながら书面比生まれつき更书面，强调从出生起就如此
• 近义根からねから中性与根っから同义但稍正式，常用于否定句
• 近义生得せいとく书面学术/法律用语，指先天固有的属性
• 反义後天的こうてんてき书面与“先天”相对，指后天获得而非天生
• 反义付け焼刃つけやきば口语指临时抱佛脚、不扎实，与根っから的彻底性相反

近义词首选「生まれつき」（中性通用），「根っから」更口语且常含贬义；「根から」「生まれながら」「生得」依次更书面。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 本来ほんらいの性質せいしつとして；最初さいしょから最後さいごまで変かわらないさま。
2. 全まったく；少すこしも。否定ひていの表現ひょうげんと共ともに使つかう。