船・舟・槽|ふね[1]

初学者建议：初学者默认用 船

1. 名词船；舟；船舶；水上飞机舟 is often small and hand-propelled
   彼かれらは船ふねを岸きしに引き上ひきあげた。↗

   他们把船拉上了岸。
2. 名词槽；桶；盆；池
3. 用作后缀的名词、量词船形容器个数的量词

• 近义船舶せんぱく正式指大型船只的总称，多用于法律、行政等正式场合。
• 近义舟艇しゅうてい书面泛指小型船，多用于军事或体育领域。
• 近义シップ中性英语ship的音译，常用于复合词或商业名称。
• 近义ボート口语英语boat的音译，指小型划桨或机动艇，日常常用。
• 近义端艇たんてい书面指舰载或港口用的小型艇，多用于航海术语。
• 近义艇てい书面多指小型船，常与军舰、快艇搭配，如潜水艇。
• 相关小舟こぶね中性指小船，多用于文学描写或日常指代小木船。

最通用的是「船（ふね）」，日常口语用「ボート」指小船，正式场合用「船舶」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 水流すいりゅうに従したがって進すすむ舟ふね。また、その形かたちをした酒杯しゅはい。
2. 衣服いふくのボタン。
3. 船ふね状じょうの皿さらなどに盛もられたものを数かぞえる場合ばあいの助数詞じょすうし。