色っぽい|いろっぽい[4]

1. 形容词（い形容词）风骚；性感；妖娆；色情
   男性だんせいは色いろっぽい女性じょせいが大好だいすきなのです。↗

   男人就是喜欢性感的女人。

• 近义エロチック中性直译 erotic，强调露骨性暗示，比色っぽい更直接。
• 近义セクシー中性英语借词，泛指性吸引力，比色っぽい更国际化。
• 近义エロい口语最口语化，泛指色情，比色っぽい更粗俗随便。
• 近义挑発的ちょうはつてき书面强调主动挑衅诱引，比色っぽい更具攻击性。
• 近义官能的かんのうてき书面侧重感官肉体上的诱惑，比色っぽい更理性克制。
• 近义艶っぽいつやっぽい中性侧重风情韵味，与色っぽい几乎同义但略文雅。
• 近义肉感的にっかんてき书面强调肉体丰腴感，偏客观描述，不全是色气。
• 近义刺激的しげきてき中性范围更广，可指非色情的刺激，与色っぽい部分重合。
• 反义清純せいじゅん书面指纯真无垢，与色っぽい的成熟魅惑相对。
• 反义無邪気むじゃき中性强调天真无心机，与色っぽい的刻意风情相反。

近义词按正式度从口语到书面排列，日常最通用是「色っぽい」本身，其次「セクシー」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （主おもに女性じょせいが）異性いせいを引き付ひきつける魅力みりょくがあるさま。