粋|いき[0]

1. 形容动词（な形容词）、名词雅致；精致；时尚；品味高雅；洗练also written as 意気
   今日きょうの格好かっこうはとっても粋いきですね。↗

   今天这身打扮真时髦啊。
2. 形容动词（な形容词）、名词善解人意；体贴周到；通情达理；识趣
3. 形容动词（な形容词）、名词熟悉世俗风情；谙于欢场；懂风月

• 近义小粋こいき口语带可爱感的小巧雅致，比「粋」更轻快，常用于衣着或小物
• 近义おしゃれ中性强调时尚打扮，应用范围广，不如「粋」侧重和风洗练
• 近义シック中性西洋风典雅，与「粋」的和风韵味不同，偏现代简洁
• 近义瀟洒しょうしゃ书面中国传入的雅致词，偏建筑或人格，与「粋」意近但更稳重
• 近义洒落たしゃれた书面书面语，侧重别致高雅，与「粋」的洗练洒脱相近但更文雅
• 相关意気いき中性侧重气概、意气，与「粋」同根但更偏向精神气魄
• 相关いなせ口语江户男儿豪气，侧重洒脱帅气，与「粋」的洗练共存但更阳刚
• 相关ハイカラ口语大正摩登风，偏洋气时髦，与「粋」的和式洗练有时代反差
• 反义野暮やぼ口语粗俗不风雅，与「粋」的洗练雅致完全对立

最通用为「おしゃれ」；若侧重和风洗练用「粋」「小粋」「洒落た」「意気」；偏阳刚用「いなせ」；偏现代高雅用「シック」「瀟洒」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （いき）身みなりや振る舞ふるまいが洗練せんれんされていて、格好かっこうよいこと。また、そのさま。