行き届く・行届く|いきとどく[4]

初学者建议：初学者默认用 行き届く

1. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词周密；周到；细心；完善；周全
   その庭にわは手入ていれが行き届いきとどいている。↗

   那个庭院维护得很周到。

• 相关届くとどく中性侧重“到达某处”，与“行き届く”的“到达”义重叠，但“行き届く”更强调周全。
• 反义不十分ふじゅうぶん书面意为“不充分”，与“行き届く”的“周全”义相反。
• 反义行き届かない中性直接否定形，表示“不周到、有疏漏”。

「行き届く」的核心义是“周到、全面”，近义词仅「届く」在“到达”义上部分重叠，但更推荐直接用「行き届く」；反义词「行き届かない」「不十分」准确对应其否定义。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 細こまかいところまで注意ちゅういや心遣こころづかいが届とどく。
2. ある所ところ、またはある程度ていどに達たっする。