周到 日语怎么说

• 周到しゅうとう常用书面
  な形容词/形容动词、名词侧重事前准备、计划周密无遗漏，常见「用意周到」「周到な準備」，书面色彩较浓，口语少用。
  搭配周到しゅうとうな準備じゅんび
  その理論りろんは周到しゅうとうな研究けんきゅうに基もとづいている。↗

  该理论建立在周密研究的基础上。
• 行き届くいきとどく常用
  一类/五段动词、自动词常作「行き届いたサービス」「手入れが行き届く」，指照顾、管理细致到位，多用于评价服务与照料。
  搭配手入ていれが行き届いきとどく
  その庭にわは手入ていれが行き届いきとどいている。↗

  那个庭院维护得很周到。
• 細やかこまやかJLPT N1约估
  な形容词/形容动词侧重对人体贴入微、带有温情，多用于「細やかな心遣い」「細やかな気配り」，也可指安排细致。
  搭配細こまやかな心遣こころづかい
  愛情あいじょうこまやかな老夫婦ろうふうふを見みるのはいいものだ。↗

  看到恩爱的老夫妻是件美好的事。

准备、计划周密用周到；服务、照料到位用「行き届く」；对人体贴关怀用「細やか」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 周到しゅうとう周到；细致；周密；谨慎
• 行き届くいきとどく周密；周到；细心；完善；周全
• 細やかこまやか温柔的；温情的；体贴的；周到的