手入れ|ていれ[3]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词照顾；维修；保养；维护；修剪；打理
   あなたに庭にわの手入ていれを手伝てつだって頂いただきたいのですが。↗

   我想请您帮忙打理一下花园。
2. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词（警察）突击检查；查处
   本店ほんてんは警察けいさつの手入ていれを受うけた。↗

   本店遭到了警方的搜查。

• 近义修理しゅうり中性侧重机械、设备等故障后的修复，对象多为具体物品。
• 近义修繕しゅうぜん书面多指建筑、房屋等结构物的修补，较正式。
• 近义修復しゅうふく书面侧重艺术品、文物或关系的修复，强调恢复原貌。
• 近义繕いつくろい口语指衣物等小破损的缝补，也用于抽象修补（如关系）。
• 相关改修かいしゅう书面强调改造、改良原有结构，常用于建筑、道路。
• 相关補修ほしゅう书面指局部修补、补充修理，侧重维持原状。
• 相关復旧ふっきゅう书面指灾害或故障后恢复原状，强调回归正常状态。
• 相关直しなおし口语日常用语，泛指修正、改正，对象广泛。
• 反义放置ほうち中性指不进行任何维护或修理，任其自然发展。
• 反义荒廃こうはい书面指因缺乏维护而荒废、破败的状态，程度较重。

「手入れ」最通用，指日常保养维护；近义词中「修理」「直し」较口语化，「修繕」「補修」等偏书面，需根据对象和语境选择。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 維持いじ、管理かんりなどのため補おぎなったり直なおしたりすること。
2. 世話せわをすること。
3. 警察官けいさつかんなどが関係かんけいの場所ばしょに踏み込ふみこむこと。