心遣い・心づかい・心使い・心遺い|こころづかい[4]
写法辨析
心遣い最常用的正字，教科书、新闻、商务等正式场合都写作心遣い，语感正式。
心づかい使用平假名“づ”混写，现代仍可见，常用于口语、随笔或排版需要时，略显随意。
心使い把“遣い”写成“使い”，属于旧字体/历史写法，现代出版极少使用，偶见于古文或古籍。
心遺い异体字，仅供检索或古籍中偶尔出现，现代日语几乎不使用。
初学者建议：初学者默认用 心遣い
释义
- 名词、三类动词/サ变动词（する动词）体贴；周到；关心；照顾；留意；关切；同情
同近反义词
- 近义心配りこころくばり中性强调全面细致地照顾到方方面面，与心遣い相近。
- 近义配慮はいりょ书面偏正式、客观的考虑与安排，常用于职场或书面语。
- 近义気配りきくばり中性侧重留意周围细节、及时应对，比心遣い更偏向行为观察。
- 近义気遣いきづかい中性着重担心对方可能遇到的问题，含不安或顾虑，程度略重。
- 近义心配しんぱい中性侧重担心、不安，口语常用；与心遣い比负面情绪更重。
- 反义無関心むかんしん中性表示完全不关心，与心遣い的主动体贴直接对立。
- 反义無頓着むとんちゃく书面指对事物不加在意、粗心，与心遣い的细致关怀相反。
最通用的是心遣い与心配り，强调体贴周到；正式场合用配慮；更侧重担心用気遣い。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词