届く|とどく[2]

1. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词到达；传到；够到
   彼女かのじょの声こえは騒音そうおんでよく届とどかなかった。↗

   她的声音被噪音盖住，听不太清楚。

   姉あねの髪かみは肩かたまで届とどきます。↗

   姐姐的头发长到肩膀。
2. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词被送达；到来
   私わたくしあての手紙てがみは届とどいていますか？↗

   寄给我的信到了吗？
3. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词周到；细心；周密as 目が届く, 神経が届く, etc.
   ここからでも声こえは届とどくよ。↗

   即使从这里喊也能听见哦。
4. 一类动词/五段动词（く结尾）、自动词实现；满足；打动；得到认可

• 近义至るいたる书面强调到达某个终点或结果，比届く更抽象、正式。
• 近义到達とうたつ书面名词，强调到达某点或目标，多用于物理或抽象层面。
• 近义達するたっする书面动词，强调达到数量、程度或目标，比届く更正式。
• 近义及ぶおよぶ书面强调范围或影响所及，常搭配抽象事物。
• 近义着くつく中性最通用的到达，侧重具体地点，比届く更口语化。
• 近义行き着くいきつく中性强调经过移动最终到达某地，侧重过程终点。
• 相关間に合うまにあう中性强调时间上赶得上，与届く的空间到达不同。
• 相关到着とうちゃく书面名词，正式表示到达某地，多用于交通或通知。
• 相关くる中性强调从远处向说话者移动，与届く的到达视角不同。
• 相关行き届くいきとどく书面引申义，指照顾周到、无遗漏，非空间到达。
• 反义遠いとおい中性表示距离远，与届く的到达结果相反。
• 反义届かない中性届く的否定形，直接表示未到达或未实现。

近义词中，空间到达最常用「着く」，抽象到达用「達する」「及ぶ」；时间上赶得上用「間に合う」。反义词为「届かない」「遠い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. ある物事ものごとが目的もくてきの場所ばしょやある一定いっていの数値すうち、何なんらかの目標もくひょうなどにたどり着つく。
2. 配達物はいたつぶつなどが目的地もくてきちまで到着とうちゃくする。
3. 情報じょうほうやしらせ、命令めいれいなどが人ひとに伝つたわる。
4. 注意ちゅういなどが隅々すみずみまで行いき渡わたっている。行き届いきとどく。
5. 気持きもちや思おもいが相手あいてに伝つたわる。また、願い事ねがいごとなどが叶かなう。