面面俱到 日语怎么说

• 行き届くいきとどく常用
  一类/五段动词、自动词多用「行き届いた〇〇」「〇〇が行き届く」形容服务、照顾、管理周到，侧重心思顾及每个细节。
  搭配配慮はいりょが行き届いきとどく
  その庭にわは手入ていれが行き届いきとどいている。↗

  那个庭院维护得很周到。
• 万全ばんぜん常用书面
  名词（可接の）、な形容词/形容动词常见「万全を期す」「万全の準備／対策」，侧重准备或措施毫无疏漏，三者中最常用，书面尤多。
  搭配万全ばんぜんの準備じゅんび
  我が社わがしゃは、２０００年問題ねんもんだいへの対応たいおうは万全ばんぜんです。↗

  我们公司对2000年问题的应对是万全的。
• 綿密めんみつ常用书面
  な形容词/形容动词、名词多修饰计划、调查、准备，如「綿密な計画」，侧重细节缜密周详，偏书面，口语较少用。
  搭配綿密めんみつな計画けいかく
  彼かれは綿密めんみつに立たてた計画けいかくを実行じっこうに移うつした。↗

  他将精心制定的计划付诸实施。

默认用「行き届く」；说准备对策无疏漏用万全，计划调查缜密用綿密。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 行き届くいきとどく周密；周到；细心；完善；周全
• 万全ばんぜん完美；完善；无缺陷
• 綿密めんみつ细密；详细；谨慎；严谨；周密