見舞う|みまう[3]

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词探望；慰问；看望；问候
   彼かれは入院中にゅういんちゅうの病気びょうきの友人ゆうじんを見舞みまった。↗

   他去探望了住院的朋友。
2. 一类动词/五段动词（う结尾）、他动词袭击；打击；挥拳击打
   マグニチュード５の地震じしんが東京とうきょうを見舞みまった。↗

   一场五级地震袭击了东京。

• 近义訪問ほうもん正式サ変动词，泛指正式拜访，可用于公务或私事；与「見舞う」相比，缺少“探望病人或受灾者并致以慰问”的特定温情。
• 近义訪ねるたずねる中性口语中常用的“拜访、寻访”，侧重主动前往见面；说「病気の人を訪ねる」仅表去见面，不如「見舞う」自带慰问义。
• 近义訪れるおとずれる书面较文雅的“造访”，也可用于季节、机会等抽象主语；用于人时偏客观叙述，不如「見舞う」能直接体现关怀动机。
• 反义無視する中性“无视、不理睬”，在“对处于困境者给予关注和慰问”的意义上与「見舞う」构成反义，即故意不闻不问。
• 反义放置する书面“搁置不管、弃之不顾”，在“对需要帮助的人主动采取关怀行动”的意义上与「見舞う」形成对立，强调不作为。

表示“探望、慰问”时，「見舞う」最贴切且自带温情；若仅表一般性“拜访”，口语用「訪ねる」，正式场合用「訪問」，书面叙述可用「訪れる」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 病人びょうにんや災害さいがいに遭あった人ひとなどを訪たずねて慰なぐさめる。
2. 好このましくない事ことがふりかかる。
3. 打撃だげきや痛痒つうようになることを与あたえる。