災害|さいがい[0]

1. 名词灾害；灾难；不幸
   嵐あらしは、多おおくの災害さいがいを引き起ひきおこした。↗

   风暴引发了许多灾害。

• 近义惨事さんじ书面侧重惨烈、令人悲痛的事件，如火灾惨事。
• 近义天災てんさい中性特指自然灾害，与「人災」相对。
• 近义惨禍さんか书面强调灾祸的悲惨程度，多用于大范围灾难。
• 近义災難さいなん中性泛指给人带来不幸的灾祸，日常常用。
• 近义天変地異てんぺんちい书面指天地巨变，如地震、火山爆发等。
• 近义災禍さいか书面较正式，指重大灾祸，含祸害之意。
• 近义災厄さいやく书面侧重厄运、不幸，常与个人命运关联。
• 近义変災へんさい书面指意外变故引起的灾害，较生僻。
• 近义厄災やくさい书面强调厄运带来的灾难，略带迷信色彩。
• 近义大厄たいやく书面指极大的厄运或灾难，多用于占卜。
• 近义大難だいなん书面强调巨大的灾难，常与「逃れる」搭配。
• 近义大災たいさい书面指大规模灾害，如大災害。
• 近义奇禍きか书面指意想不到的灾祸，侧重突发性。
• 近义凶事きょうじ书面指不吉利的事，如丧事、凶灾。
• 近义厄難やくなん书面侧重厄运与苦难，多用于个人经历。
• 相关災いわざわい中性和语词，口语常用，泛指灾祸。
• 相关壊滅かいめつ书面侧重彻底毁灭，如壊滅的被害。
• 相关悲劇ひげき中性侧重令人悲伤的结局，不限于自然灾害。
• 相关異変いへん中性指异常变化，未必是灾害，但可发展为灾害。
• 相关破局はきょく书面指局面崩溃、不可收拾的灾难。
• 相关破滅はめつ书面强调毁灭、消亡，如破滅への道。
• 相关惨劇さんげき书面侧重惨不忍睹的场面，如殺人惨劇。
• 相关禍まが书面单字词，常构成复合词，如「戦禍」。
• 相关カタストロフィー书面外来语，指毁灭性大灾难，语气强烈。
• 相关トラジディー书面外来语，指悲剧性事件，文学感强。
• 反义平和へいわ中性与灾害带来的混乱、破坏相对，指安宁状态。
• 反义安泰あんたい书面侧重安稳太平，与灾害的动荡相反。

最通用的是「災害」本身；日常可用「災難」「災い」；书面或强调惨烈用「惨事」「惨禍」；特指自然用「天災」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 台風たいふう、洪水こうずい、地震じしん、噴火ふんか、伝染病でんせんびょうなどによる災わざわい。