言い聞かせる・言いきかせる・言聞かせる|いいきかせる[5]
写法辨析
言い聞かせる标准写法,最常见。用于口语和书面语,如「子供に早く寝るように言い聞かせる」
言いきかせる罕用/错误写法,通常出现在手写或非正式笔记中,现代正式文书不推荐使用
言聞かせる旧式写法(旧字体·异体字),在古典文献或检索用的变体中偶见,现代已基本不使用
初学者建议:初学者默认用 言い聞かせる
释义
- 二类动词/一段动词、他动词告诉;劝说;说服;劝诫;警告;训诫;晓以道理
同近反义词
- 近义諭すさとす书面侧重耐心开导道理,常用于长辈对晚辈;比言い聞かせる更正式。
- 近义言い聞かすいいきかす中性基本同义,但略显随意,口语中更常用,宾语常为孩子。
- 反义黙るだまる中性沉默不语,与“积极说给对方听”的言い聞かせる动作相反。
- 反义聞き入れるききいれる中性指听话人“采纳、听从”,与说话人“反复说明”的立场相反。
近义词核心差在语体:日常最通用は「言い聞かす」,正式文章用「諭す」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字