嘱咐 日语怎么说
译法辨析
- 言い聞かせるいいきかせる适合耐心叮嘱对方牢记注意点，侧重反复说明使其领会，比命令更强调理解与关切。
- 言いつけるいいつける适合长辈或上级直接吩咐去做事，侧重指示命令，语气较硬，关切劝说色彩较弱。
- 諭すさとす适合以道理劝诫开导，侧重教育启发对方觉悟，多用于深切告诫或纠正。
- 口を酸っぱくして言うくちをすっぱくしていう强调苦口婆心一遍遍反复叮嘱的状态，多描述叮嘱之切，非单独对等动词。
一般耐心叮嘱用言い聞かせる，按命令或劝诫语气再选其它。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词
- 言い聞かせるいいきかせる告诉；劝说；说服；劝诫；警告；训诫；晓以道理
- 言いつけるいいつける吩咐；命令；指示
- 諭すさとす开导；劝导；告诫；劝诫；规劝
- 口を酸っぱくして言うくちをすっぱくしていう反复说；说得口干舌燥；苦口婆心地说