賑わう|にぎわう[3]

1. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词人烟稠密；熙攘；热闹
   この町まちは以前いぜんほどにぎわっていない。↗

   这个镇不如以前那么热闹。
2. 一类动词/五段动词（う结尾）、自动词兴隆；繁荣；生意兴隆

• 相关繁盛はんじょう书面侧重商业、店铺的生意兴旺，比「賑わう」更正式。
• 相关繁栄はんえい书面指国家、社会等整体繁荣，范围比「賑わう」大。
• 相关興隆こうりゅう正式强调事业、组织等蓬勃发展，语气庄重。
• 相关栄えるさかえる中性泛指繁荣昌盛，可用于国家、文化等，比「賑わう」抽象。
• 相关流行るはやる口语侧重事物受欢迎、流行，如店铺、疾病、时尚。
• 相关興るおこる书面指事物兴起、繁荣，古风较强，现代少用。
• 相关時めくときめく书面指一时显赫、得势，侧重个人或家族，较文雅。
• 反义寂れるさびれる中性指场所、商业冷清萧条，与「賑わう」热闹相反。
• 反义閑散とする书面形容场所空寂、人少，比「寂れる」更强调安静冷清。

最通用的是「賑わう」本身；近义词中「繁盛」「栄える」常用，注意「流行る」侧重人气而非整体热闹。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとが集あつまるなどして活気かっきが有ある。
2. 繁盛はんじょうする。