込み上げるこみ上げる|こみあげる[4]

常用口语
写法辨析
こみ上げる使用场景:以假名写的形式,常见于口语或非正式文字,语感略显柔和,出现频率略低于全汉字写法。
込み上げる使用场景:最常见的标准写法,出现在书面语和正式文章中,语感自然,是现代日语的推荐写法。
込みあげる检索用异体:仅供检索使用,现代日语基本不使用,属于不常用的变体。
込上げる检索用异体:历史或特殊场合的变体,现代已不推荐使用,仅作检索用。

初学者建议:初学者默认用 込み上げる

释义
  1. 二类动词/一段动词、自动词涌起;浮现;充满;涌上心头
    込み上こみあげる感情かんじょうさらけ
    把涌上心头的感情宣泄出来吧。
  2. 二类动词/一段动词、自动词感到恶心;想吐
同近反义词
  • 近义湧くわく中性最通用,指液体或感情自然涌出,使用范围广。
  • 近义沸き起こるわきおこる书面书面语,指感情或事件突然爆发,如欢呼声。
  • 近义湧き上がるわきあがる中性多用于感情、声音等向上涌起,强调上升过程。
  • 近义湧き出るわきでる中性侧重从内部源源不断涌出,如泉水、泪水。
  • 近义沸き立つわきたつ中性强调激烈沸腾,用于感情高涨或水沸腾状态。
  • 近义湧き立つわきたつ中性侧重突然涌现,如云、烟或人群骚动。
  • 相关高まるたかまる中性用于程度、气势、情绪等逐渐升高,较抽象。
  • 相关膨れ上がるふくれあがる中性强调体积膨胀变大,用于物体或抽象事物。
  • 反义静めるしずめる中性在“抑制感情”意义上相反,如平息怒气。
  • 反义抑えるおさえる中性在“压制涌起的情感”意义上相反,如忍住泪水。

近义词中「湧く」最通用,侧重自然涌出;「こみ上げる」特指感情或泪水上涌,常与「涙」「笑い」搭配。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考

日语释义
  1. 吐き気はきけがする。差し込さしこがある。
  2. ある感情かんじょうむねいっぱいになる。また、その感情かんじょうがあふれでる。
所含汉字

现在就把日语说对、写对

核心查词完全离线,支持云端发音,一键收藏及复习,免费下载,无需注册。

Windows macOS Chrome / Edge / Safari 扩展 iOS / Android