静める・鎮める|しずめる[0]

初学者建议：初学者默认用 静める

1. 二类动词/一段动词、他动词使（小孩、人群等）安静；使安静
2. 二类动词/一段动词、他动词平复（自己的情绪、兴奋等）；镇定；安抚（某人的愤怒）；平息；平定（如纠纷）
   心こころを静しずめるために私わたくしは目めを閉とじた。↗

   为了平静心绪，我闭上了眼睛。
3. 二类动词/一段动词、他动词镇压（反抗、暴动、火灾等）；平定；控制esp. 鎮める
   暴動ぼうどうはすぐに鎮しずめられた。↗

   暴动很快被平息了。
4. 二类动词/一段动词、他动词缓解（咳嗽、疼痛等）；舒缓；减轻；缓和esp. 鎮める
5. 二类动词/一段动词、他动词安抚（灵魂、鬼魂等）；慰灵；抚慰esp. 鎮める

• 近义和らげるやわらげる中性侧重缓和疼痛、情绪等，对象多为抽象事物。
• 近义なだめる中性通过劝慰使人平静，对象多为愤怒或悲伤的人。
• 近义鎮定ちんてい书面多用于镇压叛乱、暴动等，语气强硬。
• 近义鎮静ちんせい书面名词或サ变动词，指使兴奋、炎症等平静下来。
• 近义取り鎮めるとりしずめる书面强调用强力平息骚乱、叛乱等，动作性较强。
• 近义あやす口语指哄婴儿或小孩，通过动作、声音使其安静。
• 近义慰撫いぶ书面书面语，指抚慰、安抚，对象多为群体或人心。
• 近义和めるなごめる中性使气氛或心情变得柔和、平静，侧重氛围。
• 近义鎮静化ちんせいか书面指事态或症状趋于平静，强调过程或结果。
• 近义和ますなごます中性与「和める」同义，但更口语化，对象为情绪。
• 相关緩和かんわ书面减轻紧张、疼痛等，侧重程度降低而非完全平息。
• 相关落ち着けるおちつける中性使心情或状态安定下来，常用搭配「気を～」。
• 反义煽るあおる中性在煽动情绪、煽风点火的意义上与「静める」相反。
• 反义昂ぶらせる书面使情绪高昂、激动，与「静める」的平息意义相反。

最通用的是「静める」本身；日常安抚情绪用「なだめる」「落ち着ける」，平息骚动用「取り鎮める」「鎮定」，缓和抽象事物用「和らげる」「緩和」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 静しずかにさせる。
2. 勢いきおいを弱よわめる。
3. 騒動そうどうなどを収拾しゅうしゅうする。
4. 気持きもちを落ち着おちつかせる。
5. 神霊しんれいを鎮座ちんざさせる。