送り出す・送りだす|おくりだす[4]
写法辨析
送り出す在正式书面语或文学作品中常用的完整汉字写法,语感较为正式。
送りだす把「だす」写成假名的写法,意义完全相同,常见于报纸、杂志等稍微口语化的文本,阅读时更容易辨认。
初学者建议:初学者默认用 送り出す
释义
- 一类动词/五段动词(す结尾)、他动词送出;转发;送走
同近反义词
- 近义積み出すつみだす中性指装货后发出,多用于货物运输场景。
- 近义送るおくる中性最通用的“送”,涵盖寄物、送人、发送信号等。
- 近义送付そうふ书面正式寄送文件或物品,常用于商务信函。
- 近义届けるとどける中性强调送达结果,对象多为具体物品或报告。
- 相关差し出すさしだす中性强调伸手递出或提交,对象多为具体物或文件。
- 相关送り込むおくりこむ中性侧重将人或物送入内部,如派间谍、寄入物品。
- 相关出すだす口语最泛用的“拿出/寄出”,无特定方向或郑重感。
- 相关発送はっそう书面指批量寄送货物或邮件,强调物流操作。
- 相关派遣はけん书面专指派遣人员(如员工、使节)到某地工作。
- 相关送りつけるおくりつける口语带有强行或硬塞意味,常指不请自来的寄送。
- 相关送り届けるおくりとどける中性强调安全送达目的地,对象可为人或物。
- 相关差し遣わすさしつかわす书面古风或公文用语,指派遣人前往某处执行任务。
- 相关送達そうたつ正式法律或公文用语,指文件、判决等正式送达。
- 相关つかわす书面古雅用语,指派遣人或发出命令,语气郑重。
- 相关派出はしゅつ书面多用于机构派出人员,如派出代表、部队。
- 相关差遣さけん正式中文借词,日语中用于正式派遣,使用频率低。
- 相关送出そうしゅつ书面抽象或正式场合的“送出”,如送出祝福。
- 反义迎え入れるむかえいれる中性与“送出”相反,指迎接人或物进入自己所在处。
- 反义受け入れるうけいれる中性与“送出”相反,指接收、接纳对方送来的东西。
近义词中「送る」最通用;需强调方向选「送り込む/送り届ける」,正式场合用「発送/送付/派遣」。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
日语释义
所含汉字
相关词