遅々・遅遅|ちち[1]

初学者建议：初学者默认用 遅々

1. タル形容词、可接「と」的副词缓慢；迟缓；落后
   その国民こくみんの社会しゃかい生活せいかつに関かんする限かぎりでは、進歩しんぽは実じつに遅々ちちたるものである。↗

   就该国国民的社会生活而言，进步实在缓慢。

• 近义のろのろ口语最典型的“慢吞吞”，与「遅々」核心义高度重合。
• 相关徐々にじょじょに中性强调缓慢而持续的变化，与「遅々」的渐进性一致。
• 相关ぐずぐず口语贬义，强调动作拖沓、犹豫不决，与「遅々」的负面语感吻合。
• 相关ゆっくり中性最通用，强调速度慢且放松，中性偏口语。
• 相关ジワジワ口语拟态词，侧重缓慢而持续地渗透或扩大。
• 相关徐々じょじょ书面「徐々に」的名词形，书面语中表示缓慢进展。
• 相关ゆるり口语侧重从容不迫，比「遅々」更带悠闲感。
• 相关じんわり口语侧重情感或液体缓慢渗入，与「遅々」的物理/抽象进展不同。
• 相关のそのそ口语拟态词，形容动作笨拙缓慢，带贬义。
• 相关もたもた口语强调因犹豫或笨拙而耽误时间，比「遅々」更具体。
• 相关緩徐かんじょ书面医学/文雅用语，指缓慢而平稳，与「遅々」的书面感相近。
• 相关のそり口语拟态词，形容一个缓慢笨拙的动作，比「のそのそ」更短促。
• 相关のっそり口语拟态词，形容动作迟钝、笨重，带贬义。
• 反义早々そうそう书面在“尽早/迅速”意义上与「遅々」的“迟缓”相反。
• 反义迅速じんそく书面强调动作快、效率高，与「遅々」的缓慢停滞对立。

近义词中「のろのろ」「ゆっくり」最通用；口语常用「ぐずぐず」「もたもた」带贬义，书面用「徐々」「緩徐」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 進行しんこうするのが遅おそいこと。遅滞ちたい。
2. 一いち日にちが長ながく、のどかであること。
3. 進行しんこうが遅おそいさま。