邸宅・第宅|ていたく[0]

初学者建议：初学者默认用 邸宅

1. 名词大宅；住宅；豪宅
   彼女かのじょはちょっとした邸宅ていたくに住すんでいる。↗

   她住在一座小小的宅邸里。

• 近义屋敷やしき书面指带庭院的宅邸，规模较大，常含宅地整体。
• 近义自宅じたく中性强调“自己的家”，与「邸宅」相比更日常、无豪华感。
• 近义住宅じゅうたく书面泛指居住用建筑，中性客观，不强调豪华。
• 近义宅たく书面多用于地址或敬称（如「お宅」），单独使用较正式。
• 近义住居じゅうきょ书面法律/行政用语，指居住场所，不含豪华色彩。
• 近义家屋かおく书面侧重建筑物本身，与「邸宅」相比更中性。
• 近义お宅おたく口语敬称对方家，口语常用；与「邸宅」无直接豪华关联。
• 近义家いえ口语最普通词，泛指家庭或房屋，无「邸宅」的正式感。
• 近义レジデンス书面外来语，指高级公寓或宅邸，与「邸宅」部分重叠。
• 近义家宅かたく书面法律用语，指家庭住所，与「邸宅」相比更中性。
• 近义実家じっか中性指父母家或老家，与「邸宅」无豪华关联。
• 近义住まいすまい中性日常用语，指住处，比「邸宅」更生活化。
• 近义邸てい书面「邸宅」的略称，多用于地址或正式名称。
• 近义居宅きょたく书面法律/行政用语，指居住用房屋，较正式。
• 近义住家じゅうか书面侧重“居住的家”，与「邸宅」相比无豪华含义。
• 相关シャトー书面指城堡式宅邸，比「邸宅」更豪华、欧式。
• 相关住処すみか书面文学/古风用语，指住处，不强调建筑规模。

「邸宅」侧重豪华大宅，最通用近义词为「屋敷」；日常场景用「うち」「自宅」即可，正式场合用「邸」「住宅」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 大おおきな立派りっぱな住居じゅうきょ。