小屋|こや[0]

1. 名词小屋；棚屋；畜舍
   遠とおくに小屋こやが見みえた。↗

   远处看见一间小屋。
2. 名词小剧场；临时剧棚；马戏帐篷；售票亭
3. 名词自家；自己的房子esp. しょうおく

• 近义バラック口语指战后或灾害后简易木板房，带外来语色彩。
• 近义掘っ立て小屋ほったてごや口语强调简陋、临时搭建，地基不牢的棚屋。
• 近义仮小屋かりごや中性侧重临时性，如活动用临时棚子。
• 相关庵いおり书面多指隐士或僧侣的简陋居所，带雅致感。
• 相关納屋なや中性专用于存放农具、杂物，非住人。
• 相关伏せ屋ふせや书面古语，指低矮简陋的小屋，文学性强。
• 相关茅屋ぼうおく书面茅草屋顶的小屋，强调建材。
• 相关茅舎ぼうしゃ书面与茅屋同义，更文雅，多见于文学。
• 相关田舎家いなかや中性指乡间农舍，比小屋规模大，带生活气息。
• 相关廬ろ书面古语，指简陋小屋，常用于诗歌。
• 反义邸宅ていたく书面指豪华宅邸，与简陋小屋在规模、档次上相反。
• 反义豪邸ごうてい书面强调极其豪华的宅邸，与简陋小屋形成鲜明对比。

最通用的是「小屋」本身；若强调简陋临时用「掘っ立て小屋」「バラック」；若强调文学雅致用「庵」「茅屋」；若指储物用「納屋」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 小ちいさな家いえ。
2. 家畜かちくなどを入いれておく小ちいさな建物たてもの。
3. 芝居しばいなどを催もよおすための建物たてもの。
4. 平安へいあん時代じだいの、衛府えふの役人やくにんの詰め所つめしょ。
5. 江戸えど時代じだいの、城中じょうちゅうや藩はん士しの家いえにあった下級かきゅう藩はん士しの住居じゅうきょ。
6. 天井てんじょうと屋根やねの間あいだ。