お宅|おたく[0]

初学者建议：初学者默认用 お宅

1. 名词你的家；你的住处；你的家族
   お宅たくの暖房だんぼうはどのようにしていますか。↗

   您家的取暖设备是怎样的？
2. 名词你的丈夫
3. 名词你的机构；贵机构
4. 代词你referring to someone of equal status with whom one is not especially close

• 近义家宅かたく书面侧重法律意义上的房屋与土地，较正式，不用于日常会话。
• 近义自宅じたく中性指说话人或对方自己的家，偏客观描述，使用频率高。
• 近义邸宅ていたく书面指气派的豪宅，强调建筑规模大，含敬重语气。
• 近义家屋かおく书面法律或建筑用语，指房屋建筑物，不含家庭感情色彩。
• 近义実家じっか中性特指父母的家（老家），与「お宅」的区别在于归属对象固定。
• 近义おうち口语「お宅」的变体，语气更亲昵可爱，常用于女性或儿童用语。
• 近义居宅きょたく书面行政或法律用语，指居住用的建筑物，比「住宅」更正式。
• 相关住まいすまい中性侧重居住环境或住的方式，略带文学色彩，可用于书信。
• 相关住宅じゅうたく中性泛指住宅建筑，客观中立的分类用语，应用广泛。
• 相关住居じゅうきょ书面法律或统计用语，指人居住的场所，比「住宅」更抽象。
• 相关家いえ口语最日常通用的词，指家庭或房屋，与「お宅」核心义重叠。
• 相关宿やど中性侧重临时住宿或旅馆，与常住的「お宅」有临时/长期差异。
• 相关屋敷やしき书面指带庭院的住宅，常含历史或正式感，较「お宅」更气派。
• 相关ハウス中性外来语，指独立住宅，常见于房产广告，稍带洋气。
• 相关んち口语口语缩略形式，用于指对方或第三者家，极随意。
• 相关住家じゅうか书面指人居住的房子，与「住宅」近义，但更强调居住的事实。
• 相关邸てい书面对他人宅邸的敬称，与「お宅」敬语用法类似，但更正式。

日语中表「ち」的核心近义词是「家（いえ）」，最通用；敬语用「お宅」「おうち」，正式书面用「住宅」「住居」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 家いえ、家庭かてい。その居住者きょじゅうしゃを敬うやまうときに使つかわれる。
2. あなたの家いえ、家庭かてい。相手あいてを敬うやまうときに使つかわれる。
3. ある分野ぶんやに非常ひじょうに詳くわしい人ひとや、特定とくていの趣味しゅみに非常ひじょうに没頭ぼっとうしている人ひとのこと。「オタク」または「ヲタク」とも表記ひょうきされる。単たんにオタクというと、アニメ・ゲーム・漫画まんがなどのマニアを指さすことが多おおい。
4. あなた。相手あいてを敬うやまうときに使つかわれる。
5. 相手あいてを軽かるく敬うやまったまたは自分じぶんと同等どうとう程度ていどと見みなした二に人称にんしょう単数たんすう。複数ふくすうはおたくら。
6. あなたの夫おっと。相手あいてを敬うやまうときに使つかわれる。
7. あなたの属ぞくする組織そしき。相手あいてを敬うやまうときに使つかわれる。