屋敷・邸|やしき[3]

初学者建议：初学者默认用屋敷

1. 名词住宅；庄园；地产；宅第
   彼かれはいなかの屋敷やしきに住すんでいる。↗

   他住在乡下的宅邸里。

• 近义邸宅ていたく书面指豪华气派的宅邸，比屋敷更强调建筑规模与格调。
• 近义レジデンス书面多指高级公寓或住宅，偏西式，与屋敷的日式宅邸感不同。
• 近义自宅じたく中性强调自己的家，日常口语常用，不强调建筑规模。
• 近义住宅じゅうたく中性泛指居住用建筑，范围广，不特指带庭院的宅邸。
• 近义宅たく书面多用于地址或法律文书，如「宅地」，较抽象。
• 近义住居じゅうきょ书面侧重居住场所，法律用语，不强调建筑样式。
• 近义家屋かおく书面指房屋建筑本身，偏土木构造，不强调居住功能。
• 近义実家じっか中性指父母的家，强调家庭关系，不强调建筑规模。
• 近义住まいすまい中性日常用语，指居住的地方，比屋敷更口语化。
• 近义居宅きょたく书面法律术语，指居住用的房屋，较正式。
• 近义住家じゅうか中性日常指居住的房子，与屋敷相比不含庄园意味。
• 相关大所おおどころ书面指豪门大户，侧重家族地位，而非建筑本身。
• 相关シャトー书面指欧洲城堡式宅邸，与日式屋敷文化背景不同。
• 相关家宅かたく书面法律用语，指家庭居住的房屋，与屋敷近义但更正式。
• 相关家いえ中性最通用的家，可大可小，与屋敷相比不含庄园感。
• 相关住処すみか书面书面语，带文学色彩，指住所，不特指大宅。
• 反义小屋こや中性简陋的小房子，与屋敷的宽敞宅邸形成大小与质量对比。
• 反义粗末な家口语指简陋破旧的房子，与屋敷的豪华气派相反。

近义词中，最通用的是「ち」「住宅」「住まい」；若强调豪华宅邸则用「邸宅」「屋敷」本身最贴切。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 家屋かおくを建たてる敷地しきち。
2. 家屋かおくやその敷地しきち、田畑たはたをふくめた一角いっかく。
3. 大おおきな邸宅ていたく。
4. 日本人にほんじんの姓せいの一ひとつ。