自宅|じたく[0]

1. 名词自己的家；自宅
   ご自宅じたくの電話番号でんわばんごうは何なん番ばんですか。↗

   您家里的电话号码是多少？

• 近义宅たく中性多用于复合词（如「自宅」「帰宅」），单独使用较少。
• 近义住居じゅうきょ书面偏行政/法律用语，泛指居住场所，不强调个人归属。
• 近义屋敷やしき中性指带庭院的宅邸，规模较大，常用于历史或传统建筑。
• 近义家屋かおく书面侧重建筑物本身，用于房产登记等正式场合。
• 近义邸宅ていたく书面指豪华的大宅，比「屋敷」更正式。
• 近义お宅おたく正式敬称对方家，也可指“您家”；与「自宅」完全不同主语。
• 近义家いえ中性最通用的“家”，口语常用；可与「うち」互换。
• 近义家宅かたく书面法律用语，指家庭住处及房产，非常正式。
• 近义実家じっか中性特指父母家或老家，与本人现居的「自宅」有别。
• 近义住宅じゅうたく中性泛指居住房屋，较正式；用于住宅区、房地产等。
• 近义住まいすまい中性日常常用，含生活感，可指家或居住方式。
• 近义邸てい书面正式敬称他人的宅邸，含尊崇感。
• 近义んち口语「〜の家」的口语缩略，如「僕ん家」，极口语化。
• 近义居宅きょたく书面法律/行政用语，指居住用的房屋，比「住居」更正式。
• 近义住家じゅうか书面统计/登记用语，指作为住所的房子，侧重功能。
• 相关住所じゅうしょ中性指地址或居住地，侧重位置而非建筑物本身。
• 相关うち口语「うち」：口语中常代指“我家”，比「自宅」更亲切。
• 相关住処すみか书面文学性较强，带有“栖息地”的意象，较古雅。
• 相关家作かさく书面指出租用的房屋，侧重商业目的。
• 相关家居いえい书面文语词，指家居生活或自家房屋，现不常用。
• 反义他宅书面指别人的家，与「自宅」的「自己」义相反。
• 反义他人宅书面更明确指非亲属/他人的家，与「自宅」对立。

最通用是「うち」「うち」「自宅」，日常用「うち」「うち」，正式用「自宅」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 自分じぶんの（個人的こじんてきな）家いえ。