実家|じっか[0]

1. 名词(父母的)老家；娘家
   私わたくしの両親りょうしんは二人ふたりとも今いま、実家じっかにいます。↗

   我父母现在都在老家。

• 近义自宅じたく书面指自己居住的房屋，不限于父母家。
• 近义宅たく口语口语中常指自己的家或对方的家。不如実家明确。
• 近义住居じゅうきょ书面泛指居住的房屋，多用于行政或法律文件。
• 近义屋敷やしき书面多指带有庭院的房屋，较正式且体积较大。
• 近义家屋かおく书面侧重房屋建筑本身，不强调家庭关系。
• 近义邸宅ていたく书面与邸类似，形制更大更豪华。一般不用于実家。
• 近义お宅おたく口语敬称对方的家，与実家无直接对应。
• 近义家いえ中性最通用的‘家’。可指建筑、家庭或老家。
• 近义邸てい正式指高级宅邸，含褒义。与実家无血缘关联。
• 近义んち口语口语缩略形，如「うちん家」；只用于口头。
• 近义居宅きょたく书面公文用语，指居住的房屋。不强调原生属性。
• 近义住屋じゅうおく书面泛指居住的房屋，使用频率低。
• 近义住家じゅうか书面指供家庭居住的房屋，正式语。
• 相关住まいすまい中性日常用语，强调‘居住之处’而非家庭关系。
• 相关住宅じゅうたく书面泛指居住的房屋或聚居区，非特指父母家。
• 相关住所じゅうしょ中性指住址或居住地，不特指‘老家’。
• 相关居住きょじゅう书面动词性名词，指居住行为，非具体房屋。
• 相关住じゅう书面缩略语，常用于复合词（如住宅）。缺乏语境。
• 相关家宅かたく书面法律用语，指家庭居住的房屋及庭院。
• 相关うち口语口语中‘うち’指自己家，但也可指家庭内部。
• 相关住処すみか书面侧重居住场所，略带文学色彩。
• 反义仮住まいかりずまい中性与実家(固定居所)相反，指临时居住地。
• 反义下宿げしゅく中性寄宿在别人家，与実家(自家)形成对立。
• 反义一人暮らしひとりぐらし中性与実家(与家人同住)相反，指独自生活状态。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 自分じぶんが生うまれた家いえ。生家せいか。
2. 養子ようしや配偶者はいぐうしゃの生うまれた家いえ。