野暮|やぼ[1]

1. 形容动词（な形容词）、名词粗俗；不洗练；粗鲁；无教养；品味低劣；不体贴；欠考虑；不解风情
   ・・・言いいたいことは色々いろいろあるのだが、ここで口くちを挟はさむのは野暮やぼというもの。↗

   ……虽然有很多想说的话，但在这里插嘴未免太煞风景了。

• 近义粗野そや中性侧重举止粗鲁，与「野暮」的土气有重叠但更偏行为
• 相关ダサい口语现代口语中最常用，指土气、不时髦，与「野暮」核心义重合
• 相关田舎風いなかふう中性侧重风格质朴，与「野暮」的土气感相通，但偏客观描述
• 相关田舎臭いいなかくさい口语带贬义，强调土气、没见过世面，比「野暮」更直接
• 相关悪趣味あくしゅみ中性侧重品味差，与「野暮」的不懂风雅相通，但更强调审美
• 相关無風流ぶふうりゅう书面书面语，指缺乏风雅情趣，与「野暮」的古典反义「粋」对立
• 相关土臭いつちくさい口语字面土味，引申为土气，比「野暮」更强调乡土气息
• 相关泥臭いどろくさい口语与「土臭い」类似，但更强调粗俗、不精致
• 相关野暮ったいやぼったい口语「野暮」的形容词形，意思相同，更口语化
• 反义粋いき中性「野暮」的核心反义词，指潇洒、懂风雅，江户文化对立
• 反义洗練せんれん书面指经过打磨的精致，与「野暮」的土气、粗糙相反

近义词中「ダサい」最通用口语，「野暮ったい」同源；「田舎臭い」「土臭い」强调乡土感；「悪趣味」「無風流」侧重品味。反义词以「粋」为核心。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 世情せじょう、人情にんじょうに疎うといこと。また、そのような人ひと。
2. 田舎いなかくさいこと。風雅ふうがの趣おもむきを解かいさないこと。また、そのような人ひと。
3. 遊里ゆうりのことに疎うといこと。また、そのような人ひと。