瀟洒・瀟灑|しょうしゃ[1]

初学者建议：初学者默认用 瀟洒

1. 形容动词（な形容词）、タル形容词、可接「と」的副词潇洒；风雅；优雅；精致；整洁

• 近义小粋こいき口语偏指小巧精致、带江户风情的时髦，较口语化。
• 近义おしゃれ中性最通用，指打扮或装饰讲究，日常使用频率高。
• 近义シック中性外来语，强调简约高雅，多用于时尚领域。
• 近义優雅ゆうが书面强调举止或氛围的高贵从容，比瀟洒更正式。
• 近义優美ゆうび书面侧重形态或声音的柔和美丽，与瀟洒侧重点不同。
• 近义エレガンス中性外来语，指优雅气质，常用于女性或高级场合。
• 近义モダン中性指现代风格，与瀟洒的古典感略有差异。
• 近义粋いき中性江户审美核心词，指通晓人情、不落俗套。
• 近义風流ふうりゅう书面侧重风雅情趣，与瀟洒的时尚感距离稍远。
• 近义上品じょうひん中性强调举止或物品不粗俗，比瀟洒更偏内在修养。
• 近义スマート中性指身材或动作利落，也用于服装合体。
• 近义エレガント中性外来语，强调优雅大方，与瀟洒基本同义。
• 近义ファッショナブル中性强调追随流行，与瀟洒的永恒感略有不同。
• 近义スタイリッシュ中性侧重现代感、线条利落的时髦，偏年轻化。
• 近义洒落たしゃれた中性动词派生，形容事物有品味、不落俗套。
• 近义雅びたみやびた书面古雅、有风韵，带古典文学色彩，较生僻。
• 近义典雅てんが书面指文雅庄重，多用于艺术品或正式描述。
• 近义都雅とが书面指都市风雅，现代日语中极少使用。
• 近义風雅ふうが书面强调闲适风雅，多用于文学或茶道等传统领域。
• 近义ハイカラ口语明治大正时期洋风时髦，带复古色彩。
• 近义高雅こうが书面指格调高尚雅致，比瀟洒更正式。
• 近义文雅ぶんが书面指文学或艺术上的雅致，现代日语中极少使用。
• 相关かっこいい口语最口语化，指外观帅气，不限于高雅。
• 相关雅やかみやびやか书面形容优雅华丽，带古典韵味，较生僻。
• 反义粗野そや书面在缺乏教养、不文雅的意义上与瀟洒相反。
• 反义野暮やぼ口语在不懂情趣、土气笨拙的意义上与瀟洒相反。
• 反义無骨ぶこつ中性在粗犷笨拙、不精致的意义上与瀟洒相反。

日常最通用是「おしゃれ」，正式场合用「優雅」「エレガント」，口语用「小粋」「かっこいい」；反义词用「野暮」最贴切。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. すっきりとしてあかぬけているさま。