人情|にんじょう[1]

1. 名词人性；共情；善良；同情
2. 名词人之常情；常识；风俗习惯
   隣となり近所きんじょに対たいして見栄みえを張はるのは人情にんじょうですよ。↗

   在街坊邻居面前爱面子是人之常情。

• 近义思いやりおもいやり中性强调主动为他人着想的行为，比「人情」更具体。
• 近义同情どうじょう中性侧重对他人不幸的共鸣，情感色彩更侧重悲悯。
• 近义慈悲じひ书面源自佛教，上层对下层的怜悯施舍，更有宗教意味。
• 近义人間味にんげんみ中性指人应有的温暖、亲切感，与「人情」的温暖面重合。
• 近义情けなさけ中性含同情与恩惠，常用「情けをかける」表施以援手。
• 近义人情味にんじょうみ中性与「人情」几乎同义，侧重人间烟火、世故温暖。
• 相关仁じん书面儒家核心道德，泛指仁爱，比「人情」更抽象高尚。
• 相关哀愍あいびん书面较古雅，强调对苦难者的深切怜恤，文学性强。
• 相关哀れみあわれみ口语口语色彩浓，侧重因看到不幸而产生的情感。
• 相关ヒューマニティー书面外来词，指人性/人道关怀，抽象、多用于理念论述。
• 相关憐憫れんびん书面比「同情」更正式，含上下位视角的怜恤。
• 相关お情けおなさけ口语「情け」的敬语形式，多用于讽刺或谦逊语境。
• 相关恩情おんじょう书面强调受人恩惠后的感恩情感，偏重回报之心。
• 相关仁愛じんあい书面儒家思想，指博大平等的爱，比「人情」更理想化。
• 相关仁心じんしん书面指仁爱之心，与「人情」近但更文言、内省。
• 相关同情心どうじょうしん中性侧重对他人的同情能力，比「同情」更抽象。
• 相关愛憐あいれん书面表示怜爱，多用于对弱者或孩子的温柔感情。
• 相关惻隠の情そくいんのじょう书面古典成语，专指同情的本能反应，极正式。
• 相关憐情れんじょう书面罕见文言词，指怜恤之情，现代几乎不用。
• 相关惻隠そくいん书面孟子用语，指不忍人之心，高度文言。
• 相关恕じょ书面儒家恕道，强调将心比心、宽容，侧重理解而非情感。
• 相关ユマニテ书面法语借词，所指同「ヒューマニティー」，更抽象。
• 反义非情ひじょう中性在“缺乏人情温暖/冷酷”意义上与「人情」相反。
• 反义冷酷れいこく中性在“冷漠无情”意义上与「人情」的温暖侧相对。

常用为「人情」「情け」「思いやり」；正式用「仁」「慈悲」「惻隠」；口语用「哀れみ」；反义是「非情」「冷酷」。近义词核心差异在语体及恩惠/平等/同情侧重。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 人ひとが本来ほんらい有ゆうするとされる温あたたかい感情かんじょう。
2. 一般いっぱんの人々ひとびとの考かんがえ、常識じょうしき。
3. 心付こころづけ、贈り物おくりもの、賄賂わいろ。