随意|ずいい[1]

1. 形容动词（な形容词）、名词自愿的；任意的；随意的；选择性的
   随意ずいいに退席たいせきしてかまいません。↗

   可以随意退席。

• 近义任意にんい中性侧重可自由选择，常用于规则、选项，比「随意」更客观。
• 近义自由じゆう中性强调不受限制，范围更广，可指思想、行动等，比「随意」更抽象。
• 相关自発的じはつてき书面强调出于自身意愿，非外力推动，与「随意」的主动选择相近。
• 相关自主的じしゅてき书面侧重独立做主，有主体性，常用于组织、决策，比「随意」更正式。
• 相关裁量さいりょう书面指酌情处理，常用于法律、行政，比「随意」更强调判断权。
• 相关自由裁量じゆうさいりょう正式法律/管理术语，强调在范围内自主决定，比「随意」更正式。
• 相关随意的ずいいてき中性形容词形式，与「随意」同义，可修饰名词，如「随意的な態度」。注意：日语中「随意的」是正式写法，口语少用。
• 反义強制きょうせい中性与「随意」的自由选择相反，强调被迫、无选择余地。
• 反义義務ぎむ中性与「随意」的可做可不做相反，强调必须履行、无自由。

近义词中「任意」最通用，与「随意」核心义最接近；「自由」范围更广；书面场合用「自発的」「自主的」「裁量」等。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 束縛そくばくや制限せいげんがなく自分じぶんの思おもうがままであること。