任意|にんい[1]

1. 可接「の」的名词、形容动词（な形容词）、名词任意的；随意的；自愿的；任选的；随机的
2. 可接「の」的名词、形容动词（な形容词）、名词武断的；专断的；任意的

• 近义勝手かって口语侧重只顾自己方便，带负面评价，如「勝手に決める」。
• 近义随意ずいい书面强调按自己意愿，多用于法律或正式场合，如「随意契約」。
• 相关自主的じしゅてき书面强调主体独立决定，常用于组织或行动，如「自主的な参加」。
• 相关自発的じはつてき书面侧重发自内心主动，如「自発的な協力」，与「任意」的被动许可不同。
• 相关裁量さいりょう书面指根据情况灵活判断，如「裁量権」，比「任意」更强调权限。
• 相关主体的しゅたいてき书面强调主动性和主导地位，如「主体的に行動」，与「任意」的被动选择不同。
• 相关気ままきまま口语侧重随心所欲、不受拘束，如「気ままな生活」，略带任性。
• 相关フリーハンド口语外来语，指自由裁量权，如「フリーハンドを与える」，较口语化。
• 相关自由じゆう中性最通用词，涵盖不受限制，但比「任意」更宽泛，如「自由に選ぶ」。
• 相关無作為むさくい书面强调随机、无目的，如「無作為抽出」，与「任意」的“随意”不同。
• 相关ランダム口语外来语，指随机，如「ランダムに選ぶ」，与「任意」的“自由”有区别。
• 相关随意的ずいいてき中性形容态度或行为随意，不如「任意」正式，如「随意的な発言」。
• 相关自由意志じゆういし书面哲学或心理学用语，强调自主决定，如「自由意志で行動」。
• 相关自由裁量じゆうさいりょう书面法律或管理用语，指自主判断处理，如「自由裁量権」。
• 反义強制きょうせい书面与「任意」的“自由选择”相反，强调被迫执行。
• 反义義務ぎむ书面与「任意」的“可选”相反，强调必须履行。
• 反义必須ひっす书面与「任意」的“非强制”相反，强调不可或缺。

最通用为「自由」，中性；正式场合用「随意」「裁量」；口语用「勝手」「気まま」；随机义用「無作為」「ランダム」。反义词强调强制或义务。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. その者ものの意志いしに任まかせること。自由じゆうに行おこなうこと。してもよく、しなくてもよいこと。どのようにしてもよいこと。
2. 特定とくていの選び方えらびかたによらずに選えらぶこと。自由じゆうに選えらぶこと。また自由じゆうに選えらんだおのおのすべて。
3. 相手方あいてがたの同意どういを得えて行おこなうこと。