際|さい[1]

1. 名词场合；时候；情况；（…的）时候；万一之时
   火事かじの際さいは１１９番ばんに電話でんわしてください。↗

   发生火灾时请拨打119。

• 近义時とき中性侧重时间点，比際更通用，可指具体时刻。
• 近义場合ばあい中性侧重情形或条件，常用于假设句。
• 近义折おり书面含时机、机会，多用于书信或正式场合。
• 近义果てはて书面侧重空间或时间的尽头，比際更抽象。
• 相关そば中性空间上“旁边”与際“时机”义相反。
• 相关端はし中性侧重边缘、端头，与際‘边界’义相通。
• 相关辺へん中性指附近区域，与際‘边界’义相近但更模糊。
• 相关かたわら书面表示‘一旁’空间义，反于際‘时刻’义。
• 相关エッジ口语外来语，多用于技术语境，与際‘棱边’义对应。
• 相关辺りわたり中性强调周围范围，比辺更口语化。
• 相关はた口语侧重‘旁边、局外’，与際时间义形成对比。
• 相关縁辺えんぺん书面强调边缘地带，比際更文雅，常指地理边界。
• 相关際涯さいがい书面意为‘尽头、边界’，与際‘极限’义吻合。
• 相关端っこはしっこ口语极度口语化，强调物体末端，与際‘端’义同。

表示‘时候’选時或場合；表示‘边缘’选端或縁辺；最通用为時。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. （サイ）とき。場合ばあい。
2. （サイ）（「この際さい」などのかたちで）ちょうどいい機会きかい。また副詞ふくし的てきに、思い切おもいきって、いっそ。