果て・涯|はて[2]

初学者建议：初学者默认用 果て

1. 名词末端；极限；尽头
   この汽車きしゃは世界せかいの果はて行いきの終列車しゅうれっしゃです。↗

   这趟火车是开往世界尽头的末班车。
2. 名词结果；后果；结局

• 近义エンド中性英语借词，多用于影视、比赛的结束，比「果て」具体。
• 近义端はし中性指物体的端点或起点，强调空间位置。「果て」侧重时空尽头。
• 相关おしまい口语表示“结束、完了”，语气随便，侧重事情的终结。
• 相关終わりおわり中性最通用的“结束”，时间或活动的终结，比「果て」普通。
• 相关結末けつまつ书面指故事、事情的最终结果，比「果て」更强调结局性。
• 相关最後さいご中性表示序列或时间的最后，通用性强，可与「果て」替换。
• 相关終末しゅうまつ书面指最终时期，带有末路、毁灭的语气，比「果て」更消极。
• 相关終結しゅうけつ书面正式用语，多用于抽象事物（战争、争论）的结束。
• 相关終盤しゅうばん中性指棋局或比赛的尾声阶段，侧重即将结束的过程。
• 相关最期さいご中性专指人的临终时刻，与「果て」的生命终点义相通。
• 相关終局しゅうきょく书面指结局、终了，多用于游戏或重大事态，较郑重。
• 相关終幕しゅうまく书面戏剧或演出的最后一幕，引申为活动的结束。
• 相关最終さいしゅう中性作为连体词使用，如「最終電車」，强调序列最后。
• 相关末すえ书面指末尾、残余部分，如「末っ子」，比「果て」更委婉。
• 相关極端きょくたん中性指程度上的极端，非纯粹的时间空间尽头，但有共通点。
• 相关末期まっき中性指疾病或时代的最后阶段，多含危机感。
• 相关終つい书面单汉字，多用于熟语或古文，如「終日」，强调时间尽头。
• 相关仕舞いしまい中性侧重完结、终了，比「終わり」略带口语化。
• 相关挙句の果てあげくのはて中性惯用句，表示“结果……”，含转折意外之意，语感较强烈。
• 相关どんづまり口语完全堵塞无法前进的状态，比「果て」更具体、口语化。
• 反义因いん书面与“结果”的「果て」相对，表示原因起点。
• 反义元もと中性与“尽头”相对，指最初、本源。
• 反义原因げんいん中性与“结果”的「果て」对立，指引起事件的根源。

近义词中「終わり」最通用；按侧重分：空间物质用「端」，时间用「最終」，结果用「結末」「最後」，消极用「末」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 物ものや時間じかんなどが終おわる最後さいごの部分ぶぶん。また、そこまでの距離きょりや範囲はんいの限界げんかい。
2. ある行動こうどうや事柄ことがらがもたらす最終的さいしゅうてきな状態じょうたいや結果けっか。