冷たい|つめたい[0]

1. 形容词（い形容词）冷的；冰冷的；冻的
   もう手てが冷つめたくって。↗

   手已经冰凉了。
2. 形容词（い形容词）冷淡的；冷漠的；无情的；漠不关心的；不友善的；疏远的
   ケイトが彼かれにあっちに行いってと冷つめたく言いったので、彼かれの心こころは傷きずつきました。↗

   凯特冷冷地对他说“走开”，他的心受伤了。

• 近义冷ややかひややか书面侧重态度冷淡、冷静，多用于形容目光或语气。
• 近义寒いさむい中性指气温低，侧重环境寒冷，与「冷たい」的触感冷互补。
• 近义寒冷かんれい书面书面语，指气候严寒，比「寒い」更正式。
• 近义邪険じゃけん书面指待人刻薄、冷酷，侧重故意刁难的态度。
• 近义不親切ふしんせつ中性指不亲切、不体贴，侧重缺乏善意。
• 近义無愛想ぶあいそう中性形容态度冷淡、不热情，侧重社交上的生硬。
• 近义冷淡れいたん书面指态度冷漠、不关心，比「冷たい」更书面化。
• 近义そっけない口语形容言语或态度简短冷淡，侧重不热情。
• 近义冷え冷えひえびえ书面强调温度极低，带有寒意，多用于描写环境或身体感受。
• 相关無情むじょう书面强调冷酷无情、缺乏同情心，比「冷たい」更强烈。
• 相关無関心むかんしん中性强调不关心、不在意，侧重对事物缺乏兴趣。
• 相关冷えひえ中性名词，指寒冷的状态或身体发冷，侧重物理温度。
• 相关つれない口语形容人态度冷淡、不热情，侧重对他人请求的漠然。
• 相关他人行儀たにんぎょうぎ中性指待人如外人般客气疏远，侧重行为上的距离感。
• 相关よそよそしい口语形容态度疏远、不亲近，侧重心理上的隔阂。
• 相关けんもほろろ口语形容拒绝时态度生硬、毫不留情，常用于回应。
• 相关無頓着むとんちゃく书面指不介意、不在乎，侧重对事物漫不经心。
• 相关お構いなしおかまいなし口语表示不顾及他人、不管不顾，强调无视的态度。
• 反义熱いあつい中性与「冷たい」在触感温度上相反，指物体烫手。
• 反义暖かいあたたかい中性与「冷たい」在温度或态度上相反，指温暖或亲切。

近义词中，物理温度用「冷え」「寒い」，态度冷淡用「つれない」「そっけない」最常用；「冷たい」本身通用两者。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 温度おんどが低ひくい。
2. 人ひとに対たいする態度たいどが冷酷れいこくである。