分手 日语怎么说

• 別れるわかれるJLPT N4约估常用
  二类/一段动词、自动词最常用的默认说法，恋人、夫妻分手都可说「〜と別れる」，也泛指一般的分别、离别。
  搭配恋人こいびとと別わかれる
• 破局はきょく常用口语
  名词、三类/サ变动词、自动词可加する，侧重关系破裂；常见于明星分手等报道，日常口语里不如別れる常用。
  搭配二人ふたりが破局はきょくする
• 手を切るてをきる
  短语、一类/五段动词指与人断绝往来，多用于和坏朋友、婚外情人等关系一刀两断，日常少见。
  搭配悪わるい仲間なかまと手てを切きる
  彼かれはようやくそのおんなと手てをきった。↗

  他终于和那个女人分手了。
• 縁を切るえんをきる
  短语、一类/五段动词多指与家人或配偶彻底断绝关系，语气比別れる重得多，一般不用于普通恋人分手。
  搭配親おやと縁えんを切きる
  ああいう男おとことは縁えんを切きれ。↗

  和那种男人断绝关系吧。

分手默认用「別れる」；报道口吻用破局，彻底断绝关系才用「手を切る」或「縁を切る」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 別れるわかれる分别；离别；告别
• 破局はきょく关系破裂；分手；决裂
• 失恋しつれん失恋；心碎；单相思；相思病
• 手を切るてをきる断绝关系；绝交；断绝往来；分道扬镳；停止来往
• 縁を切るえんをきる断绝关系；绝交（尤指与亲属或配偶）；决裂