別れる|わかれる[3]

1. 二类动词/一段动词、自动词分别；离别；告别
   あなたが彼女かのじょと別わかれるのは賢明けんめいである。↗

   你和她分手是明智的。
2. 二类动词/一段动词、自动词分手；离婚；分离
3. 二类动词/一段动词、自动词失去；丧失

• 近义離縁りえん正式法律上解除婚姻关系，专指夫妻离异，较正式。
• 近义縁切りえんきり口语彻底断绝人际关系或血缘关系，语气强烈，常含决绝。
• 近义離別りべつ书面文学性强的离别，多指长期或永别，侧重情感色彩。
• 近义分裂ぶんれつ书面指组织、团体等分裂成对立派系，不用于个人。
• 相关分かれるわかれる中性侧重自然分离或分支，如道路、意见分歧；与「別れる」同音但义不同。
• 相关解散かいさん书面指团体、会议等有组织地结束，不用于个人关系。
• 反义出会うであう中性偶然相遇，与「別れる」的“分离”义相反。
• 反义あう中性一般性见面，与「別れる」的“分开”动作相对。

日常分离最常用「別れる」；「分かれる」注意同音异义；正式场合用「離縁」「解散」；情感强烈用「縁切り」。反义词用「あう」「出会う」。无实质差别时选「別れる」即可。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 一緒いっしょに居いたものが離はなれて去さる。
2. 夫婦ふうふや恋人こいびとがそれまでの関係かんけいを解消かいしょうする。
3. 死別しべつする。