効能・功能|こうのう[0]

初学者建议：初学者默认用 効能

1. 名词效能；效果；功效；效验；益处
   絵画かいがが有ゆうする第だい一いちの効能こうのうは見みる人ひとの目めのごちそうとなることである。↗

   绘画具有的第一功效是成为观赏者眼睛的盛宴。

• 近义効き目ききめ口语强调实际可见的效果，如薬の効き目。
• 近义効力こうりょく书面多指法律、合同等约束力或药效持续力。
• 近义効果こうか中性最通用，泛指抽象或具体的成效、结果。
• 近义実効じっこう书面强调实际执行效果，如～性。
• 近义効こう书面单字语，常后接形容词，如効あり。
• 近义益えき书面强调利益、益处，如～になる。
• 近义利ききき口语如利きが効く，侧重功效是否正常发挥。
• 近义効験こうけん书面偏古雅，多用于药物、祈祷等的灵验效果。
• 相关利り书面侧重优势、好处，如～があまりない。
• 相关強さつよさ中性用于对立面：強さ指力度，効能指功效并非大小。
• 相关強度きょうど书面与効能相对，強度侧重物理强度，非功效。
• 相关効用こうよう书面指实际用途、益处，如食品の効用。
• 相关冥利みょうり书面指无形回报、福报，如子育ての冥利。
• 相关プラス口语口语化，侧重正面作用、加分点。
• 相关アドバンテージ口语外来语，侧重竞争中的有利条件。
• 相关ベネフィット中性外来语，多用于商业、制度中的利益。

最通用的是「効果」，日常、书面皆可；欲强调显效用「効き目」，法律效力用「効力」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 良よい結果けっかをもたらす働はたらき。ききめ。