叹气 日语怎么说

• ため息ためいきJLPT N2约估常用
  名词日常最常用；不限于发愁，放心、感动时长出的一口气也可用，如安堵のため息。
  搭配ため息いきが出でる
  「溜息ためいきなんてついてた？」「不幸ふしあわせなオーラ出だしながらね」↗

  「你刚才在叹气？」「带着不幸的气场叹的呢。」
• 嘆息たんそく常用书面
  名词、三类/サ变动词、自动词汉语词，书面色彩浓，日常会话少见；带哀叹、惋惜意味，可作嘆息する，宜用于文章。
  搭配思おもわず嘆息たんそくする
  深々ふかぶかと嘆息たんそくして、廊下ろうかへ向むかう。↗

  深深地叹了口气，走向走廊。
• ため息をつくためいきをつく
  短语、一类/五段动词“叹气”这一动作的标准说法，“叹了口气”即ため息をついた，口语书面都适用。
  搭配深ふかくため息いきをつく
  彼女かのじょは自分じぶんの不幸ふこうな運命うんめいにため息いきをついた。↗

  她为自己不幸的命运叹了口气。

说“叹气”这个动作默认用「ため息をつく」，作名词用「ため息」，书面郑重时换嘆息。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• ため息ためいき叹气；叹息
• 嘆息たんそく叹气；哀叹；惋惜
• ため息をつくためいきをつく叹气；叹一口气