叹气 日语怎么说

• ため息ためいき名词，指叹气动作或声音本身，最中性常用，常作「つく」的宾语。
• 嘆息たんそく偏书面文语，带哀伤惋惜色彩，比ため息更正式沉重。
• 嘆くなげく动词，侧重因悲伤遗憾而叹息，强调情感而非单纯出气动作。
• ため息をつくためいきをつく最常用动词说法，表示叹一口气的具体动作，口语书面皆宜。

日常动作首选ため息をつく，名词用ため息；书面哀叹用嘆息或嘆く。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• ため息ためいき叹气；叹息
• 嘆息たんそく叹气；哀叹；惋惜
• 嘆くなげく叹息；悲伤；遗憾
• ため息をつくためいきをつく叹气；叹一口气