不幸せ・不仕合わせ|ふしあわせ[3]

初学者建议：初学者默认用 不幸せ

1. 名词、形容动词（な形容词）不幸；不幸福；厄运
   戦争せんそうはみんなを不幸ふしあわせにする。↗

   战争让所有人都不幸。

• 近义不幸ふこう中性最通用，与不幸せ基本同义，但更抽象。
• 近义不運ふうん中性侧重运气不好、倒霉，与主观幸福感无关。
• 近义数奇すうき书面指命运坎坷、波折，古雅，多用于人生经历。
• 近义不遇ふぐう书面侧重怀才不遇、境遇不佳，多指社会地位。
• 近义薄幸はっこう书面侧重命运多舛、福薄，多用于女性或文学。
• 近义アンラッキー口语外来语，纯指运气差，不涉及情感深度。
• 相关気の毒きのどく中性侧重同情、可怜，用于对他人遭遇的评价。
• 相关悲しいかなしい中性侧重悲伤情绪，是情感而非状态。
• 相关痛ましいいたましい书面侧重令人心痛、惨不忍睹，用于场景或事件。
• 相关哀れあわれ书面侧重怜悯、哀怜，多用于他人不幸。
• 相关憂いうれい书面侧重忧愁、忧虑，是持续的情绪。
• 相关残念ざんねん中性侧重遗憾、可惜，程度轻于不幸せ。
• 相关遺憾いかん正式正式场合表遗憾，多用于道歉或声明。
• 相关悲しみかなしみ中性名词，悲伤本身，与不幸せ的状态不同。
• 相关悲惨ひさん书面侧重惨烈、凄惨，程度强烈。
• 相关無残むざん书面侧重残酷、惨不忍睹，多用于结果。
• 相关惨めみじめ中性侧重凄惨、落魄，多指处境。
• 相关わびしい书面侧重寂寞、凄凉，多指环境或心境。
• 相关不憫ふびん书面同気の毒，更书面，表同情。
• 相关物悲しいものがなしい书面侧重景物或氛围引起的悲伤。
• 反义幸せしあわせ中性在“幸福、美满”意义上与不幸せ直接相反。

最通用的是「不幸」，日常口语用「不幸せ」也可；若侧重运气用「不運」，文学色彩用「薄幸」「数奇」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 幸しあわせでないこと。不幸ふこう。不運ふうん。