吃苦耐劳 日语怎么说

• 辛抱強いしんぼうづよい强调忍受艰苦环境或漫长等待时的坚韧，侧重“熬得住”，比「忍耐強い」更贴近体力或精神上的吃苦。
• 忍耐強いにんたいづよい侧重性格上能克制不满、不发脾气，较抽象；与「辛抱強い」近似，但更强调情绪上的忍耐而非肉体辛劳。
• 勤勉きんべん侧重勤奋用功、工作努力，不强调承受艰苦或逆境；若想表达“吃苦耐劳”中的耐受一面，不如前两个贴切。

表达「吃苦耐劳」最通用的是「辛抱強い」，侧重忍耐辛苦；「忍耐強い」偏情绪克制；「勤勉」偏勤奋，慎用。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 辛抱強いしんぼうづよい耐心的；坚韧的；有毅力的
• 忍耐強いにんたいづよい坚韧不拔；极其耐心
• 勤勉きんべん勤勉；勤奋；刻苦