吃苦耐劳 日语怎么说

• 辛抱強いしんぼうづよい常用
  い形容词侧重“耐”，指能忍受辛苦、不轻言放弃，如「辛抱強く働く」；比忍耐強い稍常用。
  搭配辛抱しんぼう強つよい人ひと
  彼女かのじょは辛抱しんぼう強つよく彼かれを待まった。↗

  她耐心地等待着他。
• 忍耐強いにんたいづよい
  い形容词与辛抱強い意思基本相同，多数场合可互换，侧重忍受艰苦的毅力；日常更少见。
  搭配忍耐にんたい強つよい性格せいかく
  この発明はつめいは数年間すうねんかんの忍耐にんたい強つよい実験じっけんの結果けっかであった。↗

  这项发明是多年耐心实验的结果。
• 勤勉きんべんJLPT N1约估常用
  な形容词/形容动词、名词侧重“勤”，指踏实勤奋、肯下功夫，常形容人或国民性；不含忍受艰苦之意，三者中最常用。
  搭配勤勉きんべんな国民こくみん
  トムはいまや以前いぜんにもまして勤勉きんべんに働はたらいている。↗

  汤姆现在比以前更加勤奋地工作。

强调勤奋肯干用勤勉，强调忍受艰苦用「辛抱強い」，兼顾两面可说「勤勉で辛抱強い」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 辛抱強いしんぼうづよい耐心的；坚韧的；有毅力的
• 忍耐強いにんたいづよい坚韧不拔；极其耐心
• 勤勉きんべん勤勉；勤奋；刻苦