告诫 日语怎么说

• 警告けいこく最通用正式说法，侧重指出危险或后果，可作名词或サ变，公私皆宜
• 戒めるいましめる动词，多用于上对下的劝诫训斥，带教育责备语气，比警告更个人化
• 訓戒くんかい名词，正式教诲式告诫，常用于官方或长辈训导，教导意味强于警告
• 釘を刺すくぎをさす口语惯用，侧重事先叮嘱以防再犯，语气较轻，不如前三者严肃正式

正式选警告或訓戒，劝诫动作用戒める，事先叮嘱用釘を刺す

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 警告けいこく警告；告诫；劝诫
• 戒めるいましめる警告；告诫
• 訓戒くんかい警告；劝诫；教诲
• 釘を刺すくぎをさす事先提醒；警告