就 日语怎么说

• すぐ侧重口语中“立即、马上”，也可表“直接、容易”，比「直ちに」更常用、含义更广。
• だけ实际写作「だけ」，侧重限定“仅仅、只有”，对应“就”的“只”义，与其他译词明显不同。
• 直ちにただちに侧重书面或正式场合的“立即”，强调毫不拖延，比「すぐ」更郑重、时间紧迫感更强。

根据“就”的具体含义选择：立即用すぐ/直ちに（口语/书面），限定用だけ。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• すぐ立即；马上；直接
• だけ仅仅；只是；不过；单单
• 直ちにただちに立即；马上；当即；毫不延迟