提议 日语怎么说

• 提案ていあんJLPT N3约估常用
  名词、三类/サ变动词、他动词最通用也最常用，会议、工作中提出方案或意见都可以用，常说「提案する」「企画を提案する」。
  搭配企画きかくを提案ていあんする
  私の提案ていあんを承認しょうにんしていただけますか。↗

  您能批准我的提案吗？
• 提言ていげん常用书面
  名词、三类/サ变动词、他动词多指专家或机构就政策、社会问题公开提出建议，语气郑重、偏书面，日常会话少见。
  搭配政策せいさく提言ていげん
  君きみの提言ていげんが会合かいごうの席せきで話題わだいにのぼったよ。↗

  你的建议在会议上被提出来讨论了。
• 申し出もうしでJLPT N1约估常用
  名词侧重主动向对方表示愿意帮忙或提出请求，如「援助の申し出」，一般不指提出方案，较少用。
  搭配援助えんじょの申し出もうしで
  なぜ彼かれの申し出もうしでを断ことわったのですか。↗

  你为什么拒绝了他的提议？

一般用「提案」；公开的政策性建议用「提言」，主动表示帮忙用「申し出」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 提案ていあん提案；建议；议案
• 提言ていげん提议；提案；建议
• 申し出もうしで提案；申请；建议