提言|ていげん[0]

1. 名词、三类动词/サ变动词（する动词）、他动词提议；提案；建议
   君きみの提言ていげんが会合かいごうの席せきで話題わだいにのぼったよ。↗

   你的建议在会议上被提出来讨论了。

• 近义提案ていあん中性最通用，指提出具体方案供讨论，适用范围广。
• 近义発案はつあん书面强调首次提出创意或计划，侧重原创性。
• 近义建議けんぎ书面正式场合下向机构或会议提出意见，较郑重。
• 近义発議はつぎ书面在会议或组织中主动提出议题，偏正式。
• 近义持ちかけるもちかける中性动词，主动向对方提出话题或建议，口语化。
• 近义申し出もうしで中性主动提出意见或请求，比「提言」更口语化。
• 近义提唱ていしょう书面强调倡导、主张某种思想或运动，较宏大。
• 近义申し入れもうしいれ书面正式向对方提出要求或建议，常用于外交或交涉。
• 近义建言けんげん书面侧重对上级或组织提出意见，带有敬意。
• 近义提議ていぎ书面与提案类似，但更强调提议的动作本身。
• 近义献策けんさく书面指向国家或上级贡献计策，带有谋略色彩。
• 相关プロポーザル书面外来语，多用于商务或项目中的正式提案。
• 相关勧めるすすめる中性动词，侧重劝诱或推荐某人做某事，非名词性建议。
• 相关アドバイス中性外来语，泛指建议、忠告，日常使用频繁。
• 相关助言じょげん书面侧重从旁给予帮助性意见，语气温和。
• 相关申し出でもうしいで书面古语表达，现代多用「申し出」，指主动提出请求或意见。
• 相关サジェスチョン中性外来语，暗示或建议，语气较委婉。
• 相关建議案けんぎあん正式指书面形式的建议草案，用于正式场合。

最通用的近义词是「提案」，日常建议用「アドバイス」或「申し出」；正式场合选「提言」「建議」「提唱」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

1. 考かんがえや意見いけんを人前ひとまえに出だすこと。