时候 日语怎么说

• 時ときJLPT N5约估常用
  名词最通用的默认译法，常接在句子或名词后，如「子供の時」「雨の時」，表示“……的时候”。
  搭配子供こどもの時とき
  １２才さいの時とき彼かれは声変こえがわりした。↗

  他12岁的时候变声了。
• 時どき
  名词（作后缀）不能单用，只作后缀，如「昼時」「買い時」，侧重某个时段或合适的时机。
  搭配買い時かいどき
• 時期じきJLPT N3约估常用书面
  名词、副词指持续一段时间的时期或季节，如「この時期は混む」「仕事が忙しい時期」；书面上较常用。
  搭配忙いそがしい時期じき
  １年ねんのこの時期じきは天候てんこうがよく変かわる。↗

  一年中的这个季节，天气常常变化。
• ころJLPT N3约估常用
  名词、副词、名词（作后缀）表示大致的时候，如「子供のころ」「3時ころ」，带“前后、那阵子”的模糊感；通常写作假名，不如「時」常用。
  搭配子供こどものころ
  大抵たいていの晩餐ばんさんは１１時じ頃ころに終おわります。↗

  大多数晚餐在11点左右结束。

默认用「時（とき）」；时间模糊用「ころ」，指一段时期用「時期」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 時とき时间；时刻；时候
• 時どき……的时候；……的时间
• 時期じき时期；季节；时段；阶段
• ころ（大致的）时间；左右；前后；大约