时 日语怎么说
译法辨析
- 時とき最通用的“时”，涵盖时间、时刻、场合、机会、时代等抽象与具体含义，适用范围极广。
- 時どき与“とき”相比更侧重特定时机或季节，常用于“食事時”“好機の時”等固定搭配，强调“……的时候”。
- 時間じかん侧重时间的长短或具体钟点，如“三時間”“時間が来た”，不用于表示场合、机会等抽象含义。
- 時刻じこく专指钟表上的具体时间点，如“発車時刻”，比“時間”更精确，不用于抽象“时”。
表达“时”最通用是“時（とき）”；具体时刻用“時刻”；时间长度用“時間”；特定时机用“時（どき）”。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
对应日语词