盒子 日语怎么说

• 箱はこJLPT N5约估常用书面
  名词最通用的说法，纸盒、木盒都可以用，如「弁当箱」「靴箱」，书面中也明显更常用。
  搭配弁当箱べんとうばこ
  その取っ手とってを右みぎにねじると箱はこは開ひらきます。↗

  把那个把手向右拧，箱子就开了。
• ケースJLPT N3约估常用口语
  名词侧重收纳、保护特定物品的盒子或外壳，如「眼鏡ケース」「ペンケース」，书面中较少见。
  搭配ペンケース
  あなたの名前なまえがテープでケースに貼はってあります。↗

  你的名字用胶带贴在箱子上了。
• ボックス常用
  名词多用于外来语复合词，如「ティッシュボックス」「収納ボックス」，单独使用时不如「箱」自然。
  搭配収納しゅうのうボックス

默认用「箱」；专装某物的保护盒用「ケース」，收纳盒等也可用「ボックス」。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 箱はこ箱子；盒子；柜子；包裹；包装；板条箱
• ケース箱；盒；容器
• ボックス盒子；容器；箱