ねじる・捩る・捻る・拗る[2]
写法辨析
捩る常用写法，表示用手或工具扭转、拧紧等动作，语感自然，使用频率高
捻る常用写法，侧重用指尖捏转细小物体（如线、绳），语感略偏细微动作，亦较常见
拗る罕用，仅出现在古文或特定成语中表示‘扭曲、弯曲’，现代口语基本不使用
捩じる检索用异体字，等同于‘捩る’，现代正字使用极少，仅用于字典检索或古籍
捻じる检索用异体字，对应‘捻る’，现代不作正式书写，只在检索系统出现
拗じる检索用异体字，对应‘拗る’，极少使用，主要在字典或历史文献中出现
初学者建议：初学者默认用 捩る
释义
- 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词扭转；拧；绞；扳转
- 一类动词/五段动词（る结尾）、他动词扭伤
同近反义词
- 近义ひねる中性侧重用手指拧转小物体，如瓶盖、开关。
- 近义ねじれる中性自动词，表示物体自身扭曲的状态。
- 近义撚るよる书面专指搓捻纤维成线或绳，对象为丝、麻等。
- 相关ひねくる口语随意地捻弄，常带玩弄或摆弄的语感。
- 反义直すなおす中性在‘矫正扭曲’意义上与捩る相反。
近义词中「捻る」最通用，用于日常拧转；「撚る」专指搓线；「捻くる」更随意；「捩れる」为自动词表状态。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
自他对应
糸がねじれる
糸をねじる
ねじれる是自己扭曲，ねじる是主动拧扭
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考
日语释义
相关词