空儿 日语怎么说
译法辨析
- 暇ひま名词泛指有空、闲着的时间,如「暇がある」「暇な時」,侧重没事可做;日常口语最常用。搭配暇がある
- 隙すき名词侧重事与事之间的短暂空当或可乘之机,如「隙を見て」;也指防备上的破绽,不用来泛指闲暇。搭配隙を見て
- 空きあき名词侧重日程、座位、空间里空出的部分,如「空き時間」「予定に空きがある」,适合约时间。搭配空き時間
泛指有空儿用暇;说日程里空出的时段用「空き」,趁空当儿才用隙。
辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验,仅供学习参考
对应日语词
另见
此浏览器不支持播放发音(需要 Safari 18.4 及以上,或改用 Chrome / Edge / Firefox)。

