立功 日语怎么说

• 手柄てがら名词，多指具体战功或一次壮举，口语色彩强，常作立功的结果，偏军事冒险场景。
• 功績こうせき名词，泛指累积的功劳贡献，书面通用，可用于职场社会等非军事场合，比手柄更抽象。
• 功名こうみょう侧重功绩带来的名声与地位，常含求名意味，不同于单纯建功，多与扬名挂钩。
• 手柄を立てるてがらをたてる动词短语，最直接对应立功的动作，表示建立功劳，尤用于战争或危机中表现突出。

表动作首选手柄を立てる；名词用手柄（具体）或功績（一般），功名偏重名声。

辨析内容由 AI 辅助构建并经多模型交叉核验，仅供学习参考

• 手柄てがら功绩；壮举；功劳；战功
• 功績こうせき功绩；功劳；贡献
• 功名こうみょう功名；卓越的功绩
• 手柄を立てるてがらをたてる立功；建功；做出杰出事迹；(如在战争中)显露头角